جلد ششم ترجمه اردوی «عبقاتالانوار» با محوریت حدیث منزلت منتشر شد
در ادامه کوششهای علمی و فرهنگی برای ترجمه و بازنشر میراث ماندگار علامه میر حامدحسین لکهنوی در شبهقاره هند، جلد ششم مجموعه «نورالانوار؛ ترجمۀ عبقاتالانوار» به زبان اردو و با موضوع «حدیث منزلت» منتشر شد.
این اثر به قلم مولانا سید شجاعت حسین رضوی گوپالپوری به زبان اردو ترجمه شده و «الرسول پبلیکیشنز» در گوپالپور، شهرستان سیوان از ایالت بیهار هند، انتشار آن را بر عهده داشته است. بر اساس اطلاعات درجشده بر روی جلد کتاب، مترجم اثر از فضلای حوزوی و خطیبان اردوزبان و دارای عنوان «ممتازالافاضل واعظ» است.
کتاب حاضر ششمین مجلد از مجموعه «نورالانوار» است؛ مجموعهای که با هدف انتقال بخشهایی از کتاب سترگ «عبقاتالانوار فی إمامة الأئمة الأطهار» به زبان اردو تدوین شده است. در فهرستهای برخط موجود، پنج مجلد پیشین این مجموعه شامل حدیث ثقلین در دو جلد، حدیث سفینه، حدیث تشبیه و حدیث نور ثبت شدهاند و با انتشار بخش حدیث منزلت، شمار مجلدات این مجموعه به شش جلد رسیده است.
«عبقاتالانوار» از مهمترین آثار کلامی در موضوع امامت و از برجستهترین تألیفات علامه میر حامدحسین موسوی لکهنوی است. این کتاب در پاسخ به بخش امامت کتاب «تحفه اثناعشریه» تألیف شده و مؤلف در آن، با بهرهگیری گسترده از منابع حدیثی، رجالی، تاریخی، تفسیری و کلامی اهلسنت، اسناد و دلالت احادیث مربوط به امامت و فضائل اهلبیت علیهمالسلام را بررسی کرده است. یکی از ویژگیهای روش علامه میرحامدحسین، تفکیک بحثهای سندی و دلالی و استدلال بر مبنای منابع و قواعد پذیرفتهشده نزد مخاطب مخالف است.
جلد جدید «نورالانوار» به حدیث مشهور منزلت اختصاص یافته است؛ حدیثی که در آن رسول خدا صلیاللهعلیهوآله خطاب به امیرالمؤمنین علیهالسلام میفرماید: «أنتَ مِنّی بِمَنزلةِ هارونَ مِنْ مُوسی، إلّا أنّه لا نَبیّ بَعدی»؛ یعنی جایگاه تو نسبت به من، همانند جایگاه هارون نسبت به موسی است، جز آنکه پس از من پیامبری نخواهد بود.
حدیث منزلت در منابع متعدد شیعه و اهلسنت، از جمله صحیح بخاری و صحیح مسلم، نقل شده است. مشهورترین زمینه صدور آن به غزوه تبوک بازمیگردد، اما گزارشهایی از بیان این مضمون در مناسبتهای دیگری همچون پیمان برادری، واقعه خیبر و ماجرای سدّ ابواب نیز در منابع روایی و تاریخی آمده است. عالمان امامیه این حدیث را از دلایل مهم بر جایگاه ویژه، فضیلت و جانشینی امیرالمؤمنین علی علیهالسلام میدانند.
در ساختار اصلی «عبقاتالانوار»، مبحث حدیث منزلت دومین مجلد از منهج دوم کتاب است؛ اما شماره ششم در چاپ حاضر، بیانگر ترتیب انتشار ترجمه اردوی «نورالانوار» است. این تفاوت در شمارهگذاری از آن روست که بخشهای عبقات در مجموعه اردو، بر اساس ترتیب اصلی کتاب منتشر نشدهاند.
انتشار این مجلد، افزون بر معرفی یکی دیگر از بخشهای مهم عبقاتالانوار به مخاطبان اردوزبان، نشاندهنده استمرار توجه مراکز و پژوهشگران شبهقاره به میراث علمی علامه میرحامدحسین است؛ میراثی که پس از گذشت بیش از یک قرن، همچنان در فضای علمی، اعتقادی و فرهنگی جهان تشیع مورد ترجمه، تحقیق و بازنشر قرار میگیرد.
این کتاب از تولیدات یا آثار احیاشده کنگره بینالمللی بزرگداشت علامه میرحامدحسین نیست و بهصورت مستقل در هندوستان منتشر شده است؛ با این حال، به دلیل ارتباط مستقیم آن با عبقاتالانوار و میراث علمی صاحب عبقات، انتشار آن در چارچوب معرفی فعالیتها و تلاشهای مرتبط با علامه میرحامدحسین مورد توجه قرار میگیرد.
شناسنامه اثر
نام کتاب: نورالانوار؛ ترجمۀ عبقاتالانوار، جلد ششم
موضوع جلد: حدیث منزلت
مؤلف: علامه میر حامدحسین موسوی هندی
مترجم: مولانا سید شجاعت حسین رضوی گوپالپوری
زبان: اردو
ناشر: الرسول پبلیکیشنز
محل انتشار: گوپالپور، سیوان، بیهار، هند
نسبت با کنگره: اثری مستقل و مرتبط با میراث علمی علامه میرحامدحسین
«حدیث منزلت» از مجموعه «عبقات الأنوار» در سه جلد از چاپ خارج شد
