صدور المجلد السادس من الترجمة الأردية لـ«عبقات الأنوار» حول حديث المنزلة
استمراراً للجهود العلمية والثقافية الرامية إلى ترجمة وإعادة نشر التراث الخالد للعلّامة مير حامد حسين اللكهنوي في شبه القارة الهندية، صدر المجلد السادس من مجموعة «نور الأنوار؛ ترجمة عبقات الأنوار» باللغة الأردية، حول موضوع «حديث المنزلة».
وقد ترجم هذا الأثر إلى اللغة الأردية مولانا السيد شجاعت حسين الرضوي الغوبالپوري، وتولّت «الرسول پبلیکیشنز» في غوبالپور، مقاطعة سيवान من ولاية بيهار الهندية، نشره. وبحسب المعلومات المثبتة على غلاف الكتاب، فإن مترجم الأثر من فضلاء الحوزة وخطباء اللغة الأردية، ويحمل لقب «ممتاز الأفاضل واعظ».
والكتاب الحاضر هو المجلد السادس من مجموعة «نور الأنوار»؛ وهي مجموعة أُعدّت بهدف نقل أقسام من الكتاب الضخم «عبقات الأنوار في إمامة الأئمة الأطهار» إلى اللغة الأردية. وفي الفهارس الإلكترونية المتاحة، سُجلت المجلدات الخمسة السابقة من هذه المجموعة، وهي: حديث الثقلين في مجلدين، وحديث السفينة، وحديث التشبيه، وحديث النور، ومع نشر قسم حديث المنزلة، ارتفع عدد مجلدات هذه المجموعة إلى ستة مجلدات.
ويُعدّ «عبقات الأنوار» من أهم الآثار الكلامية في موضوع الإمامة، ومن أبرز مؤلفات العلّامة مير حامد حسين الموسوي اللكهنوي. وقد أُلّف هذا الكتاب رداً على قسم الإمامة من كتاب «تحفة اثنا عشرية»، وقد قام المؤلف فيه، مستفيداً على نطاق واسع من المصادر الحديثية والرجالية والتاريخية والتفسيرية والكلامية لأهل السنة، بدراسة أسانيد ودلالات الأحاديث المتعلقة بالإمامة وفضائل أهل البيت عليهم السلام. ومن خصائص منهج العلّامة مير حامد حسين، الفصل بين المباحث السندية والدلالية والاستدلال على أساس المصادر والقواعد المقبولة لدى المخاطَب المخالف.
وقد خُصص المجلد الجديد من «نور الأنوار» لحديث المنزلة المشهور؛ وهو الحديث الذي يقول فيه رسول الله صلى الله عليه وآله مخاطباً أمير المؤمنين عليه السلام: «أنتَ مِنّی بِمَنزلةِ هارونَ مِنْ مُوسی، إلّا أنّه لا نَبیّ بَعدی»؛ أي إن منزلتك مني بمنزلة منزلة هارون من موسى، إلا أنه لن يكون نبي بعدي.
وقد نُقل حديث المنزلة في مصادر متعددة للشيعة وأهل السنة، ومنها صحيح البخاري وصحيح مسلم. وأشهر سياق لصدوره يعود إلى غزوة تبوك، إلا أن هناك روايات عن صدور هذا المضمون في مناسبات أخرى، كالمؤاخاة، وواقعة خيبر، وقضية سد الأبواب، وردت أيضاً في المصادر الروائية والتاريخية. ويعدّ علماء الإمامية هذا الحديث من الأدلة المهمة على المكانة الخاصة والفضيلة وخلافة أمير المؤمنين علي عليه السلام.
وفي البنية الأصلية لـ«عبقات الأنوار»، فإن مبحث حديث المنزلة هو المجلد الثاني من المنهج الثاني للكتاب؛ إلا أن الرقم السادس في الطبعة الحالية يدل على ترتيب نشر الترجمة الأردية لـ«نور الأنوار». ويرجع هذا الاختلاف في الترقيم إلى أن أقسام عبقات في المجموعة الأردية لم تُنشر وفق الترتيب الأصلي للكتاب.
إن نشر هذا المجلد، إضافة إلى تعريف الجمهور الناطق بالأردية بقسم آخر من الأقسام المهمة لـ«عبقات الأنوار»، يدل على استمرار اهتمام المراكز والباحثين في شبه القارة بالتراث العلمي للعلّامة مير حامد حسين؛ وهو تراث لا يزال، بعد مرور أكثر من قرن، موضع ترجمة وتحقيق وإعادة نشر في الأوساط العلمية والعقائدية والثقافية في العالم الشيعي.
وهذا الكتاب ليس من إنتاجات أو الآثار المُحيَاة من قبل المؤتمر الدولي لتكريم العلّامة مير حامد حسين، وقد نُشر بصورة مستقلة في الهند؛ إلا أنه، نظراً إلى ارتباطه المباشر بـ«عبقات الأنوار» والتراث العلمي لصاحب العبقات، فإن نشره يحظى بالاهتمام في إطار التعريف بالأنشطة والجهود المرتبطة بالعلّامة مير حامد حسين.
بيانات الأثر
اسم الكتاب: نور الأنوار؛ ترجمة عبقات الأنوار، المجلد السادس
موضوع المجلد: حديث المنزلة
المؤلف: العلّامة مير حامد حسين الموسوي الهندي
المترجم: مولانا السيد شجاعت حسين الرضوي الغوبالپوري
اللغة: الأردية
الناشر: الرسول پبلیکیشنز
مكان النشر: غوبالپور، سيوان، بيهار، الهند
نسبته إلى المؤتمر: أثر مستقل ومرتبط بالتراث العلمي للعلّامة مير حامد حسين
رسالة آية الله العظمى مظاهري إلى الجلسة العلمية لإعادة التعرف والتكريم للعلّامة مير حامد حسين الهندي
